CHAOS;HEAD NOAH 한국어 패치 배포 (Steam/GOG)

 
지원 플랫폼: PC
ESD: Steam, GOG



과학 어드벤처 시리즈 1탄인 CHAOS;HEAD의 완전판인
카오스 헤드 노아 한국어 패치입니다.

패치 소개, 공략법, 설치법 등 소개하겠습니다.

삭제된 콘텐츠 완전 복원

노아는 규제판과 무규제판 두 가지 버전이 있습니다. 
처음에는 XBOX 360 버전을 18세 등급으로 출시했으나, 이후 PSP 버전에서는 일부 내용을 삭제하여 17세용으로 출시했습니다. 
문제는 중요한 내용도 함께 잘렸기 때문에 당시 일본에서 비판이 많았습니다.
안타깝게도 스팀/GOG의 노아는 규제판 시나리오를 기반으로 출시했습니다. 
이번 패치는 삭제된 모든 콘텐츠를 복원하였으므로 시나리오를 완벽히 즐길 수 있습니다.


Delusion of Zero 수록

사운드트랙과 보컬시디 합본판에 특전으로 수록된 시나리오입니다.
본편 이전 시점을 다루는 시나리오로, 올 클리어 이후 즐기실 수 있습니다. 


공통 루트 번역 관련

공통 루트는 2018년에 배포한 CHAOS;HEAD 무인판의 한글 패치 번역을 수정 및 사용했습니다.
당시에는 여유가 없어서 하지 못했던 고유명사 통일, 맞춤법 등의 교정 작업도 몇 차례 거쳤습니다.
CG는 무인판 패치 참여했을 당시, 제가 작업했던 PSD파일들을 토대로
고해상도 작업 및 오역 수정 등을 했습니다.


크레딧

패치 제작/번역/CG/무비: 구내

기술 지원:
shirimplord89

테스터:
움

무인판 패치 제공:
닌텐도(루리웹 닉네임)

콘텐츠 복원 패치:
Committee of Zero

참여해주신 분들께 진심으로 감사드립니다.



게임 공략&도전과제 100% 달성법


스팀 커뮤니티에 이번 번역에 맞춘
공략법이 있습니다.


패치 링크



패치 설치법


다운 받은 뒤 압축 파일을 아무데나 풉니다.
GOG는 CHNGOGPatch.zip를 받으시고
 방법은 똑같습니다.


CHNSteamPatch-Installer.exe 를 실행합니다.
GOG의 경우 CHNGOGPatch-Installer.exe


Next 클릭



□I have read[...]에 체크 후
Next 클릭

Next 클릭


Finish 클릭


런처가 자동으로 실행 됨


해당 팝업에서 No를 클릭


언어는 영어로 지정하고 실행
(게임 설정에서 해상도 지정 가능)


이후에는 스팀런처/GOG 갤럭시런처로 게임을 실행해도 됩니다.


오류/오탈자 제보
강제 종료, 미번역 구간 등의 발생은
사이드바의 '오류/오탈자 제보' 메뉴를 통해
 연락주시면 감사합니다.

스크린샷

오프닝 자막

CG 번역 1

음성 전용 대사의 자막 지원(좌상단)

CG 번역 2

Tips리스트

백 로그


스팀판에 수록된 역대 오프닝


2024/05/10 패치 갱신
공통 루트 오타, 줄 밀림 수정(제보 감사합니다.)

2024/05/25 패치 갱신
전 루트 오타, 대사 불일치 수정(제보 감사합니다.)

2025/12/07 가이드 수정
정확한 설치를 위한 설치 가이드 보완

댓글

  1. 2ww2024년 5월 4일 오후 1:43

    이번 노아도 그렇고, 이전에 한패 해 주신 게임들 모두 재미있게 즐기고 있습니다 항상 감사합니다

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2024년 5월 4일 오후 5:47

      오, 키랄이 잘 맞으셨으면 이번 것도 마음에 드실 거예요.

      삭제
  2. 고교생2024년 5월 9일 오전 2:50

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2024년 5월 9일 오전 7:36

      카오헤와 관계 없는 내용은 좀 하지 맙시다

      삭제
  3. 구구콘2024년 5월 28일 오후 7:49

    감사합니다! 실례가 안된다면 카오스 차일드 한패 계획은 있으신지 여쭤봐도 될까요

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2024년 6월 24일 오후 10:23

      있다고 해도 먼 훗날이 될 것 같습니다.

      삭제
    2. Neidhardt2026년 10월 13일 오전 7:15

      카오차 패치 완성되었습니다

      삭제
  4. 142142142024년 7월 5일 오후 9:08

    스팀판 패치가 내려갔는데 올려주실수있을까요

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2024년 7월 5일 오후 9:19

      메가쪽 링크가 깨졌네요. 이제 받을 수 있습니다.

      삭제
  5. Fornu2025년 9월 25일 오후 2:15

    크롬OS(리눅스)에서 돌릴려고 하는데 윈도우에서 패치한 파일 그대로를 복사했는데도 영어로 나옵니다.

    답글삭제
    답글
    1. Fornu2025년 9월 25일 오후 5:25

      인스톨러가 실행이 안됐었는데 borealis 컨테이너 안에 복사를 하니깐 실행이 됩니다. 참고 하세요

      삭제
  6. 휴학생인척하는백수2025년 12월 7일 오후 2:24

    제가 E 드라이브에 설치해서 했는데 안되네요 영어로 그대로 실행이 됩니다

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2025년 12월 7일 오후 4:42

      (해결 완료하였습니다. 감사합니다.)

      삭제
  7. 김득범2026년 6월 29일 오후 12:40

    안녕하세요, 말씀하신대로 다운받고 실행까지는 되는데 시스템 데이터가 없어서 게임이 시작이 안됩니다. 혹시 무엇이 문제인지 알 수 있을까요? 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 김득범2026년 6월 29일 오후 1:01

      정확히는 처음 시작하고 데이터 생성을 한다고 한 후 실패해서 다시 껏다 키라는데, 계속 반복됩니다.

      삭제
    2. 김득범2026년 6월 29일 오후 1:32

      아 한글패치 말고 그냥 스팀에서 할 시 윈도우 계정이 영어가 아닌 문자로 되어있어서 그런거였네요... 한글패치 감사합니다!

      삭제
  8. 요한2026년 9월 29일 오전 12:19

    안녕하세요! 덕분에 재밌게 즐기고있습니다.
    저는 그림쟁이고 갠적으로 인게임 스탠딩일러스트를 수정해서 플레이하고싶은 마음이 있어서, 혹시 cg나 스탠딩일러스트 추출은 어떤 프로그램으로 진행을 하셨을지 여쭈고싶습니다!

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2026년 9월 29일 오후 8:13

      열어보면 cg가 조각조각나있기 때문에 파편을 조립하는 것부터 난관일 거예요. 일단 툴은 cripaktools을 사용했습니다.

      삭제
    2. 요한2026년 9월 29일 오후 11:36

      답글달아주셔서 감사합니다! 맞습니다ㅠㅠ 파일 전체는 확장자없이 나오고, 짝수번호파일들만 이미지파일로, 조각나있는것까진 확인했습니다. 근데 여기서부터 완전히 막혔네요. ai도 갈팡질팡해서 다음 스텝자체를 못나가는 상태입니다. 크악~~ 너무어렵네요.

      삭제
    3. Neidhardt2026년 10월 2일 오후 7:48

      그러고보니 중국쪽에 스탠딩 복구해주는 툴이 있던 거 같았어요. 한 번 찾아보는 건 어떠신가요. 원래 카오차용으로 개발한 거 같지만 도움이 될 것으로 보여요.

      삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

AMNESIA(암네시아) 한국어 패치 배포(Steam/GOG)

이미지
〈실행 불가·대사 미표시 등 문제 해결 FAQ〉 게임 실행 불가, 대사 미표시 등 오류가 발생할 경우 문의 전에 반드시 이 페이지를 먼저 확인해 주세요. → ( FAQ 링크 ) 2026년 10월 10일 추가 안내 댓글 등으로 문의 주신 강제 스킵 현상은 이쪽에서 확인되지 않았습니다. 패치 적용 전인 원본게임에서도 같은 현상이 있는지 확인을 부탁합니다. 또한 원본은 멀쩡한데 패치판에서 문제가 발생했을 경우 설치 경로, 윈도우 사용자명이 한글인지 영어인지, 발생 장면(스크린샷 첨부OK), 마우스 및 키보드를 어떻게 조작했는지 등을 사이드바의 '오류/오탈자 제보' 메뉴를 통해  연락주시면 감사합니다. 조작키는 아래와 같습니다. A키: 일반스킵/강제스킵 전환, S키: 스킵 ON/OFF   <참여자> 데이반, 하늘소라, 소운, 나이트하르트 그 외 오토메 게임 갤러리 분들께 감사 말씀을 드립니다. <구매 시 안내> 스팀판은 한국 지역락이 걸려있는 관계로 GOG에서의 구입을 추천합니다. 스팀판을 꼭 이용해야 한다면 해외 지역에서 구매하거나 외부 사이트에서 게임키를 구매하면 됩니다. +추가 아래 사이트에서 스팀키를 확인하면 될 것 같습니다.(갤 확인) https://isthereanydeal.com/game/amnesia-memories/info/ <패치 링크> 다운로드( 구글 드라이브 ) <패치 방법 및 한국어 닉네임 설정법> 1. 패치법 게임 폴더로 복사 - 붙여넣기 - 덮어쓰기를 선택 스크린샷은 GOG판이지만 스팀판도 방식은 동일함 스팀판 패치 화면을 확인하고 싶을 땐 이쪽( 링크 )을 확인해 주세요. 2. 닉네임 설정법 인게임에서는 한국어 입력이 기술적으로 불가능하므로 아래 순서대로 진행해 주세요. 1) 게임 폴더 - system - mode_name.iet 열기 2) 스크린샷으로 지정한 곳에 한국어 닉네임을 입력하고 저장하면 됩니다. (.iet 확장자인 채로 저장할 것) 추천 프로그램:  Notep...

토가이누의 피 True Blood 한국어 패치 배포(Steam/DLsite)

이미지
〈실행 불가·대사 미표시 등 문제 해결 FAQ〉 게임 실행 불가, 대사 미표시 등 오류가 발생할 경우 문의 전에 반드시 이 페이지를 먼저 확인해 주세요. → ( FAQ 링크 ) <안내> -토가이누의 피 트루 블러드 (TB, 트블 등)의 한글패치로, 원판은 다른 게시물을( 링크 ) 확인해 주세요. -본 패치의 번역은 윈7판 패치를 기반으로 하였으며, 심의로 인한 내용 변경분은 전부 대응완료하였습니다. 심의 변경분이 궁금한 쪽은 이쪽 (링크) 을 참고해 주세요. -시키 루트는 신규 시나리오로 간주하여 중복 문장 관계없이 전부 새로 번역하였습니다. +250811 23시 14분 패치 수정 시키 루트 선택지가 ?로 표기될 경우 패치를 새로 받아주세요. <크레딧> 제작, 그래픽/무비: 나이트하르트 번역(원작 분량): 세츠, 카오리, 펀나라, SuimiR, meiry 번역(시키, 유키히토): 나이트하르트 악곡 번역: sechsKatze(GRIND, STILL), 나이트하르트 테스트: sechsKatze <공략법> 스팀 가이드에 공략이 있습니다. 링크: ( 바로가기 ) <패치 링크> 다운로드  (구글 드라이브) <게임 설치 시 유의사항> 패치 적용 전, 언어는 일본어(日本語/Japanese)를 선택해 주세요. <패치 적용법> ※DLsite의 경우 -설치 후의 게임 폴더에다 패치를 적용하세요. (setup.exe에 설치해도 작동 안 합니다. 혼동하지 않도록 주의 ) -일본어 로케일로 설정해야 실행이 될 수 있습니다. 패치 후 화면을 확인하고 싶을 땐 이쪽( 링크 )을 확인해 주세요. <스크린샷> 오프닝 자막 무비 라이브러리 PV 자막 2025-12-19 수정 설치 가이드 업데이트 니트로플러스의 토가이누의 피 True Blood 한국어 패치입니다.