CHAOS;HEAD NOAH 한국어 패치 배포 (Steam/GOG)

 

지원 플랫폼: PC

ESD: Steam, GOG

과학 어드벤처 시리즈 1탄인 CHAOS;HEAD의 완전판인

카오스 헤드 노아 한국어 패치입니다.

패치 소개, 공략법, 설치법 등 소개하겠습니다.

삭제된 콘텐츠 완전 복원

노아는 규제판과 무규제판 두 가지 버전이 있습니다. 

처음에는 XBOX 360 버전을 18세 등급으로 출시했으나, 이후 PSP 버전에서는 일부 내용을 삭제하여 17세용으로 출시했습니다. 

문제는 중요한 내용도 함께 잘렸기 때문에 당시 일본에서 비판이 많았습니다.

안타깝게도 스팀/GOG의 노아는 규제판 시나리오를 기반으로 출시했습니다. 

이번 패치는 삭제된 모든 콘텐츠를 복원하였으므로 시나리오를 완벽히 즐길 수 있습니다.

Delusion of Zero 수록

사운드트랙과 보컬시디 합본판에 특전으로 수록된 시나리오입니다.

본편 이전 시점을 다루는 시나리오로, 올 클리어 이후 즐기실 수 있습니다. 

공통 루트 번역 관련

공통 루트는 2018년에 배포한 CHAOS;HEAD 무인판의 한글 패치 번역을 수정 및 사용했습니다.

당시에는 여유가 없어서 하지 못했던 고유명사 통일, 맞춤법 등의 교정 작업도 몇 차례 거쳤습니다.

CG는 무인판 패치 참여했을 당시, 제가 작업했던 PSD파일들을 토대로

고해상도 작업 및 오역 수정 등을 했습니다.

크레딧

패치 제작/번역/CG/무비: 구내

기술 지원:
shirimplord89

테스터:
움

무인판 패치 제공:
닌텐도(루리웹 닉네임)

콘텐츠 복원 패치:
Committee of Zero

참여해주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

---

게임 공략&도전과제 100% 달성법

스팀커뮤니티 링크

스팀 커뮤니티에 이번 번역에 맞춘
공략법이 있습니다.

패치 링크

스팀: 구글드라이브/MEGA

GOG: 구글드라이브/MEGA

패치 설치법

다운 받은 뒤 압축 파일을 아무데나 풉니다.
GOG는 CHNGOGPatch.zip를 받으시고
 방법은 똑같습니다.

CHNSteamPatch-Installer.exe 를 실행합니다.
GOG의 경우 CHNGOGPatch-Installer.exe

Next 클릭

□I have read[...]에 체크 후

Next 클릭

Next 클릭

Finish 클릭

런처가 자동으로 실행 됨

언어는 영어로 지정하고 실행
(게임 설정에서 해상도 지정 가능)

이후에는 스팀런처/GOG 갤럭시런처로 게임을 실행해도 됩니다.

스크린샷

오프닝 자막

CG 번역 1

음성 전용 대사의 자막 지원(좌상단)

CG 번역 2

Tips리스트

백 로그


스팀판에 수록된 역대 오프닝

2024/05/10 패치 갱신

공통 루트 오타, 줄 밀림 수정(제보 감사합니다.)

2024/05/25 패치 갱신

전 루트 오타, 대사 불일치 수정(제보 감사합니다.)