CHAOS;HEAD NOAH 한국어 패치 배포 (Steam/GOG)

이미지
  지원 플랫폼: PC ESD:  Steam, GOG 과학 어드벤처 시리즈 1탄인 CHAOS;HEAD의 완전판인 카오스 헤드 노아 한국어 패치입니다. 패치 소개, 공략법, 설치법 등 소개하겠습니다. 삭제된 콘텐츠 완전 복원 노아는 규제판과 무규제판 두 가지 버전이 있습니다.  처음에는 XBOX 360 버전을 18세 등급으로 출시했으나, 이후 PSP 버전에서는 일부 내용을 삭제하여 17세용으로 출시했습니다.  문제는 중요한 내용도 함께 잘렸기 때문에 당시 일본에서 비판이 많았습니다. 안타깝게도 스팀/GOG의 노아는 규제판 시나리오를 기반으로 출시했습니다.  이번 패치는 삭제된 모든 콘텐츠를 복원하였으므로 시나리오를 완벽히 즐길 수 있습니다. Delusion of Zero 수록 사운드트랙과 보컬시디 합본판에 특전으로 수록된 시나리오입니다. 본편 이전 시점을 다루는 시나리오로, 올 클리어 이후 즐기실 수 있습니다.  공통 루트 번역 관련 공통 루트는 2018년에 배포한 CHAOS;HEAD 무인판의 한글 패치 번역을 수정 및 사용했습니다. 당시에는 여유가 없어서 하지 못했던 고유명사 통일, 맞춤법 등의 교정 작업도 몇 차례 거쳤습니다. CG는 무인판 패치 참여했을 당시, 제가 작업했던 PSD파일들을 토대로 고해상도 작업 및 오역 수정 등을 했습니다. 크레딧 패치 제작/번역/CG/무비: 구내 기술 지원: shirimplord89 테스터: 움 무인판 패치 제공: 닌텐도(루리웹 닉네임) 콘텐츠 복원 패치: Committee of Zero 참여해주신 분들께 진심으로 감사드립니다. 게임 공략&도전과제 100% 달성법 스팀커뮤니티 링크 스팀 커뮤니티에 이번 번역에 맞춘 공략법이 있습니다. 패치 링크 스팀: 구글드라이브 / MEGA GOG: 구글드라이브 / MEGA 패치 설치법 다운 받은 뒤 압축 파일을 아무데나 풉니다. GOG는 CHNGOGPatch.zip를 받으시고  방법은 똑같습니다. CHNSteamP...
댓글 8개

토가이누의 피 (스팀/JAST/일본판) 한국어 패치 배포 (22-01-07 WIN10패키지/DL판 추가)

니트로 키랄 한패 목록 (링크 있음)

토가이누의 피 / sweet pool / DRAMAtical Murder

/ DRAMAtical Murder re:connect / 슬로우 대미지


버그 등 문제 발생시 댓글 주세요.


지원게임

영어 버전- 스팀판(18+패치필수) / JAST USA판

일본어 버전- WIN10 패키지/DL판

※DL판은 FANZA 동작 확인, DLsite는 미확인 (동작 가능하다고 봄. 안 될 시 문의)


오류 안내

특히 일본판은 C드라이브에서 게임을 실행할 경우

세이브가 증발하는 문제가 일어납니다.

D드라이브로 게임폴더를 옮기면 세이브가 복구됩니다.


JAST판은 바탕화면 바로가기 아이콘이 먹통입니다.
게임 설치한 폴더로 가서 실행하면 됩니다.


게임은 기본 경로 설치를 피하세요.

(C:\Program Files (x86)로 시작하는 그거 금지)

내 문서 혹은 D드라이브, 외장하드 등에 설치해주세요.


그 외 문의 전에 패치설치를 안내대로 했는지 잘 확인해주세요.

그리고 문의 시 게임버전, 운영체제,설치경로도 기입해주세요.

(예:○○○○한 문제가 있습니다. JAST판, 윈10, D드라이브 설치입니다.)



니트로플러스 키랄 첫번째 작품인 토가이누의 피 유저 한국어 패치입니다.

시나리오 번역, 영상 가라오케 자막(오프닝/엔딩 가사), UI 번역 등 전부 완료했으며,
콘솔판 추가 CG와 일부 시나리오를 PC판에 이식했습니다.


콘솔판 CG 추가(오른쪽)
이 장면 외에도 다수 추가되어있습니다.

참고로 무삭제 스팀판도 도전과제 지원 됩니다.
공식배급사에서는 지원불가로 안내하고 있지만 트로피 관련 코드가 있기 때문에 실제로는 달성됩니다.


일본판 안내

현재 패치는 이미 일판 산 사람을 위한 임시버전이고 개선 계획 있습니다.
새로 사실 분들은 스팀/JAST판 추천합니다.



크레딧


Hora

https://blog.naver.com/gian1010

시나리오 번역

(공통, 케이스케, 모토미, 시키)


나이트하르트

@668glass

패치 제작, 이미지/무비 편집, 라이너노트,

시나리오 번역(린, ???), 콘솔판 연출 추가 




구매 링크 및 패치 가이드


토가이누 스팀판 구매 페이지

(DLC페이지는 후술)

https://store.steampowered.com/app/1174400/Togainu_no_Chi_Lost_Blood


토가이누 JAST판 구매 페이지

(접속 안 될 때: https://safevisit.org/)

https://jastusa.com/games/blue002/togainu-no-chi--lost-blood-


토가이누 WIN10 DL판(일판) 구매 페이지

https://dlsoft.dmm.co.jp/detail/hobc_0511/


스팀 상점 페이지


스팀판은 한글패치 전에 먼저 DLC를 적용해주셔야 합니다.

JAST판/일본판은  <게임 설치 안내>로 내려가 주세요.


DLC 구매링크

https://jastusa.com/games/blue002_dlc/togainu-no-chi--lost-blood---dlc-steam

(접속 안 될 때: https://safevisit.org/)


(DLC페이지 접속 안 될시 댓글문의)



DLC 적용법


 게임 설치 안내(JAST/일본판)

setup은 설치 전 파일입니다. 설치 경로가 아닙니다.
올바른 경로는 하단의 <경로 찾는 법>을 참고하세요.

한패 적용하는 폴더가 아닙니다.(사진은 슬뎀)


한글패치 적용

 

이후에 아래링크에서 한글패치를 다운로드 받아서

압축해제한 파일을 설치폴더내에 덮어쓰시면 됩니다.

 

한글패치 링크

(패스워드: 11298TM3099)

스팀+DLC용: 다운로드
 JAST: 다운로드

WIN10 일본어판(패키지/DL): 다운로드
한글패치 적용법

*system.npk를 원본파일에 덮어씌우지 않으면 폰트가 명조/굴림체로 뜹니다.




설치폴더 경로 찾는 법

-스팀판의 경우

라이브러리에서 해당 게임 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기

-JAST/일본판의 경우

예시 사진은 다른 게임이지만 방법은 같습니다.

바로가기 아이콘 우클릭 > 속성 클릭


파일 위치 열기 > 게임 설치된 폴더로 이동


스크린샷(스팀/JAST)




우클릭 메뉴


선택지

배경 CG




OP무비 자막
*엔딩자막도 무비형식으로 지원 중


환경 설정




스크린샷(일본어판)

텍스트박스

백로그


환경설정


트루블러드 CG 추가




22-01-03 공통루트 번역 일부 수정
22-01-07 윈10 일본판 지원(패키지/DL)

댓글

  1. Unknown2022년 1월 1일 오전 9:40

    안녕하세요!
    jastusa 홈페이지 접속이 안됩니다ㅜㅜ
    vpn우회해서 접속하면 에러1020이라고 뜨고요..
    혹시 해결방법 있을까요?

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2022년 1월 1일 오전 10:04

      이건 어떠세요? 안되시면 방법은 계속 찾아드립니다.
      https://rootblog.tistory.com/m/94

      삭제
    2. Unknown2022년 1월 1일 오후 7:17

      알려주신 방법으로 지금 해봤는데 안되네요...ㅜㅜ

      삭제
    3. Neidhardt2022년 1월 1일 오후 7:20

      이 방법들을 써 보는 건 어떠신가요?

      https://meonol.tistory.com/169
      https://terran6820.tistory.com/131

      삭제
    4. Unknown2022년 1월 1일 오후 8:12

      감사합니다! 첫번째주소 방법으로 해결했습니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

      삭제
  2. ㅇㅇ2022년 1월 2일 오전 1:37

    아니,,스팀 영문판으로 진행하다가 몰입 안 돼서 몇 명만 공략하고 묵혀두고 있었는데...
    진짜 감사합니다,,,새해 복 많이 받으십쇼..

    답글삭제
  3. 포포2022년 1월 3일 오후 9:15

    감사합니다..감사합니다..덕분에 이번에도 즐겁게플레이했습니다 ㅠㅠ..!!!!!!!!!

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2022년 1월 4일 오전 11:25

      아 전에 처음 댓글 다셨던 분이네요.

      삭제
  4. sechsKatze2022년 1월 4일 오후 12:09

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  5. sechsKatze2022년 1월 4일 오후 12:22

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2022년 1월 4일 오후 1:13

      네 그렇습니다. 지금 배포중인 게 전부고, 콘솔이식을 뺀 버전은 작업할 예정이 없습니다.

      삭제
    2. sechsKatze2022년 9월 5일 오후 1:21

      작성자가 댓글을 삭제했습니다.

      삭제
    3. sechsKatze2022년 9월 5일 오후 1:44

      블로그 관리자가 댓글을 삭제했습니다.

      삭제
    4. Neidhardt2022년 9월 7일 오후 1:26

      배포된 한패에 대한 문제와 관계없는 개인적인 글이어서 삭제했습니다

      삭제
  6. Unknown2022년 1월 4일 오후 5:30

    감사합니다 감사합니다.. 잘 플레이 하겠습니다ㅠㅠ!!

    답글삭제
  7. ^^2022년 1월 4일 오후 10:16

    한글패치를 제작해주셔서 정말 감사드립니다. 한글패치 제작해주신걸 보고 마침 세일기간이라 구매했네요. 제작해주신 파일의 압축을 풀려니 비밀번호가 걸려있어서 풀 수가 없습니다.ㅠㅠ 비밀번호를 알려주실 수 있을까요?

    답글삭제
  8. Unknown2022년 1월 19일 오후 7:43

    감사합니다!!!!!!!!!

    답글삭제
  9. Unknown2022년 1월 19일 오후 11:47

    진짜 재작년 초에 사놓고 한글패치 없어서 일일이 오만짓 다해서 번역하고 플레이했는데 이렇게 한글패치가 나온걸 이제 봤네요.... 진짜 복받으십쇼... 정말 만수무강하시옵소서....

    답글삭제
  10. Unknown2022년 2월 24일 오후 10:03

    살다보니 이런 날도 오네요 처음 플레이하고서 받았던 신선한 충격이 엊그제같은데.. 와 정말 감사합니다ㅠㅠ 너무도 오래된 제 입문작인데 이렇게 스팀에서도 보고 번역 패치까지(!!!!) 나오는걸 보니까 정말로 기쁘네요 고생스러우셨을텐데 작업해주시고 배포해주셔서 너무 감사합니다.... 애쓰셨어요 하시는 일 족족 잘 되시길 바랄게요 다시 한 번 감사합니다 ㅜㅜ

    답글삭제
  11. Unknown2022년 2월 28일 오전 10:24

    한글패치 감사합니다! 그런데 혹시 jastusa dlc 없이는 한글패치를 넣을 수 없을까요...?
    현재 구매 후 9시간 정도가 지났는데 다운로드가 안되고 구매 내역에도 뜨지 않아서요...
    혹시 원래 다운받는 데에 오래 걸리는 사이트...일까요?

    답글삭제
    답글
    1. Unknown2022년 2월 28일 오전 10:39

      앗 성공했습니다! 정말 감사합니다!!

      삭제
  12. 솔잉2022년 3월 23일 오후 10:21

    엄청 옛날에 hooker 프로그램 이용해서 윈도우에서 했던 기억이 나네요. 스팀판으로 다시 해보려 하면서 혹시 패치가 있나 이리저리 찾다 들어왔는데 패치작업 해주셔서 감사합니다.

    답글삭제
  13. Umm2022년 4월 2일 오전 4:50

    언제나 감사드립니다 니트로 키랄 작품은 전부 플레이 해보는 게 목표인데 토가이누의 피도 한글패치가 있어서 소원성취하네요ㅠㅠ

    답글삭제
  14. dusayU2022년 5월 14일 오후 8:07

    일본BL게임은 옛날부터 해보고 싶었는데 언어의 장벽에 막혀 못했었었요..ㅠㅠ
    그런데 이렇게 번역패치를 해주셔서 첫 일본BL게임이 토가이누가 되었네요 번역 감사합니다!

    답글삭제
  15. 뽀송2022년 12월 3일 오전 7:27

    정말 초딩때 부터 하고 싶었던 bl 게임이었습니다 이렇게 스팀으로 한국어로 볼수있어서 너무 감사드립니다 ........... !!!!!!!!! 모든 공략 총 15시간 한것 같습니다 ㅎㅎ..! 생각 보다 짧은게 조금 아쉬웠지만..그래도 할수있었다는거에 행복감을 느끼는 중 입니다../////// ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ S2

    답글삭제
  16. 레몬2022년 12월 18일 오후 10:11

    번역 감사드립니다! dlc 페이지가 뜨지 않는데 플레이 가능한가요?

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2022년 12월 18일 오후 10:18

      https://meonol.tistory.com/169
      dlc는 무조건 사야 해요. 이걸로 우회하면 됩니다.

      삭제
    2. 레몬2022년 12월 18일 오후 10:47

      아 우회가 필요했군요! 감사합니다!

      삭제
  17. 드뎌2024년 4월 13일 오전 1:11

    안녕하세요! 우선 패치 만들고 공유해주셔서 정말 감사합니다 : )
    패치 적용 이전단계부터 문제를 겪고 있어 이런저런 검색을 하다가 저와 같은 문제를 발견하지 못해 정말 혹시나 하는 마음에 이곳에 댓글을 남겨봅니다ㅠㅠ
    스팀판으로 게임을 구매하고 jastusa에서 dlc 구매까지 완료했습니다. 그런데 My Games에서 View Downloads를 클릭했을 때 Steam Patch 클릭 버튼에 로딩 아이콘(무한히 빙글빙글 도는 중)만 나오고 클릭이 안 되는 상태입니다. 크롬, 엣지 / pc, 노트북 등 이런저런 방법을 써봤는데 모두 같은 상태입니다. 대체 dlc 파일 다운로드는 어떻게 하는 건지 알려주실 수 있을까요? 부탁드립니다 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. Neidhardt2024년 4월 13일 오전 1:33

      dmmd질문은 안 받습니다... 덧붙이자면 현 시점에서 토가이누의 피는 그런 현상이 없었습니다.

      삭제
  18. 으아악2024년 8월 2일 오후 2:06

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  19. D2025년 2월 14일 오후 9:50

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

CHAOS;HEAD NOAH 한국어 패치 배포 (Steam/GOG)

이미지
  지원 플랫폼: PC ESD:  Steam, GOG 과학 어드벤처 시리즈 1탄인 CHAOS;HEAD의 완전판인 카오스 헤드 노아 한국어 패치입니다. 패치 소개, 공략법, 설치법 등 소개하겠습니다. 삭제된 콘텐츠 완전 복원 노아는 규제판과 무규제판 두 가지 버전이 있습니다.  처음에는 XBOX 360 버전을 18세 등급으로 출시했으나, 이후 PSP 버전에서는 일부 내용을 삭제하여 17세용으로 출시했습니다.  문제는 중요한 내용도 함께 잘렸기 때문에 당시 일본에서 비판이 많았습니다. 안타깝게도 스팀/GOG의 노아는 규제판 시나리오를 기반으로 출시했습니다.  이번 패치는 삭제된 모든 콘텐츠를 복원하였으므로 시나리오를 완벽히 즐길 수 있습니다. Delusion of Zero 수록 사운드트랙과 보컬시디 합본판에 특전으로 수록된 시나리오입니다. 본편 이전 시점을 다루는 시나리오로, 올 클리어 이후 즐기실 수 있습니다.  공통 루트 번역 관련 공통 루트는 2018년에 배포한 CHAOS;HEAD 무인판의 한글 패치 번역을 수정 및 사용했습니다. 당시에는 여유가 없어서 하지 못했던 고유명사 통일, 맞춤법 등의 교정 작업도 몇 차례 거쳤습니다. CG는 무인판 패치 참여했을 당시, 제가 작업했던 PSD파일들을 토대로 고해상도 작업 및 오역 수정 등을 했습니다. 크레딧 패치 제작/번역/CG/무비: 구내 기술 지원: shirimplord89 테스터: 움 무인판 패치 제공: 닌텐도(루리웹 닉네임) 콘텐츠 복원 패치: Committee of Zero 참여해주신 분들께 진심으로 감사드립니다. 게임 공략&도전과제 100% 달성법 스팀커뮤니티 링크 스팀 커뮤니티에 이번 번역에 맞춘 공략법이 있습니다. 패치 링크 스팀: 구글드라이브 / MEGA GOG: 구글드라이브 / MEGA 패치 설치법 다운 받은 뒤 압축 파일을 아무데나 풉니다. GOG는 CHNGOGPatch.zip를 받으시고  방법은 똑같습니다. CHNSteamP...
자세한 내용 보기